KBo 11.25 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ [ ]x x x[ ]

Vs. II? 2′ [ ]x x[ ]x‑x‑⸢zi⸣

Vs. II? 3′ ⸢LÚNARSänger:{(UNM)} URU⸣[ḫ]a‑⸢at‑ti⸣‑li‑⸢iš⸣hattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II? 4′ ⸢SÌR‑RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II? 5′ ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SAGI⸣.AMundschenk:{(UNM)} NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢LUGAL⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Vs. II? 6′ MU[NUS.LUGA]L‑⸢ri⸣‑[i]aḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. II? 7′ ⸢pár‑ši!‑ia⸣‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS tu‑uš‑taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II? 8′ ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑aḫ‑pí‑naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II? 9′ ⸢an‑dur‑za⸣darin:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. II? 10′ [LÚNA]RSänger:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑⸢li‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II? 11′ [LÚ.MEŠS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II? 12′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG MUNUS.L]UGAL‑ri‑iaḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

Vs. II? 13′ [ pár]‑ši‑ia‑an‑z[i]zerbrechen:3PL.PRS

Vs. II? 14′ [ ] pé‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II? 15′ [ ]x x x x x x[ ]

Vs. II? 16′ [ ]x x x x x[ ]

Ende Vs. II?

Vs. III? 1′ x[

Vs. III? 2′ x[

Vs. III? 3′ ⸢LÚ⸣N[AR?Sänger:{(UNM)}

Vs. III? 4′ x[

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [L]Ú.MEŠ[

Rs. IV? 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNU[S.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs. IV? 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

Rs. IV? 4′ x[

Rs. IV? bricht ab

Rs. V? 1′ [ ]x x[

Rs. V? 2′ [ ]x‑an ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. V? 3′ [ ]‑⸢ša⸣‑ra ti‑x‑x[

Rs. V? 4′ ⸢ta⸣‑aš‑ma‑aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} LÚAZ[U?]Opferschauer:{(UNM)} ⸢URUtar(?)⸣‑[

Rs. V? 5′ ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x‑x‑x‑x[

Rs. V? 6′ ne‑⸢ia‑an⸣‑zi(sich) drehen:3PL.PRS [

Rs. V? 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[ ]x‑⸢in?⸣ 3‑⸢ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KÉ‑EN⸣sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V? 8′ LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [LUGAL‑u]nKönig:ACC.SG.C ⸢KUŠ⸣iš‑⸢mi⸣‑ri‑ia‑azZaum:ABL;
Zaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zaum:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V? 9′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul w[a‑a]l‑aḫ‑[z]ischlagen:3SG.PRS

Rs. V? 10′ [LÚ]S[A]GI.AMundschenk:{(UNM)} pu‑⸢ri⸣‑al‑li(dekorative Lippenbedeckung):D/L.SG;
(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

Rs. V? 11′ [ ] ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. V? 12′ [ G]UB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dpí‑ir‑wa‑anPe/irwa:DN.ACC.SG.C;
Pe/irwa:{DN(UNM)}

Rs. V? 13′ [ ‑z]i GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} [T]URklein:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V? 14′ [ ]x‑⸢an⸣ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. V? 15′ [ ]x‑ia ḫu‑u‑ma‑an‑⸢ti⸣‑eš‑x[

Rs. V? 16′ [ ]x ⸢a⸣‑ku‑wa‑⸢an⸣‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

Rs. V? bricht ab